After a second longish session at #lirc with MaximLevitsky, he finally managed to write a seemingly perfect driver for the remote shipped with my Toshiba laptop. I’m really grateful :)
I’ve updated the corresponding page with the new instructions.
It doesn’t matter whether you’re just dozing on the couch and changing the currently playing song or if you’re giving a nice presentation at work/university, the remote is definitely a nice toy to have.